Wenn ich es richtig verstanden habe wird die Verwechslung als eine Art bürokratischer Akt gesehen. Wenn der VAR eingreift und der Schiri zustimmt kann er die Karte dem richtigen Spieler zuordnen. Die Entscheidung bleibt wohl bestehen, wäre aus dem Freistoß also ein Tor gefallen dann hätte es gezählt. Lustig ist, dass wenn es keine Schwalbe gewesen wäre sondern einfach nur kein Foul, dann hätte die Gelbe scheinbar bestand gehabt und der VAR hätte nicht eingreifen dürfen, weil man hätte die Gelbe ja nicht übertragen könnten.
Ich verstehe nicht warum die Regel „Mistaken Identity“ heißt und warum sie nicht einfach ein VAR Check für alle Karten eingeführt haben statt so einen umständlichen quatsch zu veranstalten.
Aus den Regeln selbst habe ich das übrigens nicht. Die sind wie oben von @highkickharald zitiert finde ich recht klar. Ich habe das aus einem FAQ zu den Regeländerungen der Fifa.